Text: Petrus von Corbeil (*1150, †3. 06. 1222), Erzbischof von Sens
Ãœbersetzung: Anna und Brigitta Karin
Interpreten:Â Die Irrlichter
Orientis partibus
adventavit asinus,
pulcher et fortissimus,
sarcinis aptissimus.
Hez, asine, hez!
Saltu vincit hinnulos
damas et capreolos
super dromedarios
velox madianeos
Hic in collibus Sychen
iam nutritus sub Ruben
transiit per Jordanem
saliit in Bethlehem
Dum trahit vehicula
multa cum sarcinula
illius mandibula
dura terit pabula
Cum aristis, hordeum
comedit et carduum
triticum ex palea
segregat in area
Amen dicas, asine
Iam satur ex gramine
amen, amen itera
aspernare vetera
Ãœbersetzung
Aus einem Teil des Ostens kam der Esel an,schön und stark, bereit für die Last
Lauf, Esel, lauf!
Durch seinen Sprung übertrifft er Maulesel,
Rehe und Ziegen und außerdem die schnellen Kamele von Medes.
Hier auf den Bergrücken von Sychen
Schon getränkt unterhalb des Ruben
Durchkreuzt er den Jordan und erreicht Bethlehem
Während er das Fahrzeug zieht
Das voll mit Gepäck ist
Zermalmen seine Kiefer das Futter.
Während er die Ähre, Gerste und Distel verzehrt
Trennt er die Spreu vom Weizen auf dem Platz
„Amen“, sagst du, Esel, gesättigt vom Gras
Amen, Amen, wiederum
Die Vergangenheit verschmähend
