Wan sî dahs

Liedautor:Gotfrit von Nifen (bezeugt seit 1234, † nach 1255)
Quelle:Die Irrlichter, mit freundlicher Genehmigung

Uns jungen mannen sanfte mac
An frouwen misselingen
Ez kam umb einen mitten tac
Do horte ich eine swingen

Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs

Guoten morgen bot ich ir
Ich sprach, Got müze iuch eren!
Zehant do neic diu schoene mir,
Dar in so mueste ich keren.

Si sprach hien ist der wibe niht
Ir sit unrechte gegangen
E iuwer wille an mir geschiht
Ich saehe iuch lieber hangen.

Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs sî dahs
Wan sî dahs Wan sî dahs sî dahs

Lomir sich iberbetn

Liedautor:Traditionel
Quelle:Spectaculatius (Mit freundlicher Genehmigung)

Lomir sich iberbetn, iberbetn,
wos schtejstu baj der tir?
Lomir sich iberbetn,
kum arajn tsu mir.

Lomir sich iberbetn, iberbetn,
kojf a por marantsn.
Lomir sich iberbetn,
lomir gejen tantsn.

Lomir sich iberbetn, iberbetn,
schtel dem samowar.
Lomir sich iberbetn,
sej-ssche nischt kejn nar.

Lomir sich iberbetn, iberbetn,
genug schojn sejn wi gojim.
Lomir sich iberbetn,
lomir sejn chawerim

Lomir sich iberbetn, iberbetn,
wos schtejstu baj der tir?
Lomir sich iberbetn,
kum arajn tsu mir.

Tog ojs, tog ajn

Liedautor:Traditionel
Quelle:Erschienen auf "Wir sind die armen Schwartenhäls" von Spectaculatius

Bin ich mir a schnajderl
Bin ich mir a schnajderl
Leb ich mir tog ojs, tog ajn
Lustig, frejlech und fajn
Ich mach a woch zwej gildn mit a drajer
Ich es nor brojt, wajl puter is tsu tajer

Bin ich mir a blecherl
Bin ich mir a blecherl
Leb ich mir tog ojs, tog ajn
Lustig, frejlech un fajn
Ich sits un klap bej jenem fremde decher
Bej mir in schtub rint fun ale lecher

Bin ich mir a kremerl
Bin ich mir a kremerl
Leb ich mir tog ojs, tog ajn
Lustig, frejlech un fajn
Ich hob in kreml far tswaj groschn´s chojre
Ich schlep dem dales un ich bentsch dem bojre

Eno sagrado en vigo

Liedautor:Martin Codax, Cantigas de Amigo, Galicien
Ursprungsjahr:frühes 14. Jh
Quelle:Fundus von "Die Irrlichter" / Manuskript des Martim Codax (Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979)

Eno sagrado en Vigo,
Beylava corpo velido
En Vigo, no sagrado,
Beylava corpo delgado
Amor ei…

Beylava corpo delgado
Que nunc‘ ouver‘ amado
Beylava corpo velido
Que nunc‘ ouver‘ amigo
Amor ei…

Que nunc‘ ouver‘ amigo
Ergas no sagrad‘, en Vigo
Que nunc‘ ouver‘ amado
Ergas en Vigo, no sagrado
Amor ei…

Orientis Partibus

Liedautor:Petrus von Corbeil (*1150, †3. 06. 1222), Erzbischof von Sens
Ursprungsjahr:12 Jh.
Quelle:Fundus "Die Irrlichter"

Orientis partibus
adventavit asinus,
pulcher et fortissimus,
sarcinis aptissimus.

Hez, asine, hez!

Saltu vincit hinnulos
damas et capreolos
super dromedarios
velox madianeos

Hic in collibus Sychen
iam nutritus sub Ruben
transiit per Jordanem
saliit in Bethlehem

Dum trahit vehicula
multa cum sarcinula
illius mandibula
dura terit pabula

Cum aristis, hordeum
comedit et carduum
triticum ex palea
segregat in area

Amen dicas, asine
Iam satur ex gramine
amen, amen itera
aspernare vetera